äidin poika / mammas pojke

Elias oli järjestänyt samanväriset Duplo-palikat vierekkäin sohvanreunalle ♥  
Elias vousi sitten.

Elias hade ordnat samma färgs Duplo klossar bredvid varandra på soffkanten ♥   
Elian ett år sedan.

irtisanoa / säga upp

Nyt on vuokrakämppä sanottu irti ja kuukauden päästä raksan pitäisi olla koti. Saas nähdä kuinka meidän käy...
Vein jo kolme isoa laatikollista tavaraa kirpparille eikä vielä olla edes käyty kaikkia kaappeja läpi, eikä koskettukaan varastoon. Olen yrittänyt välttää kirpparille menemistä sillä me ei tarvita yhtään lisää sälää ja rahatkin on lopussa. Yhden ison 3 euron lasipurkin raahasin sieltä kuitenkin kotiin :)

Nu har vi sagt upp vår hyreslägenhet och om en månad borde bygget vara ett hem. Får se hur det går för oss.. 
Jag förde tre stora lådor med saker till loppis och vi har inte ännu ens gått igenom alla skåp och inte rört förrådet. Jag har försökt undvika loppisar för vi behöver inte mer grejer och pengarna är också så gott som slut. En stor 3 euros glasburk släpade jag ändå hem därifrån :)

heipä hei / heissan

Heipä hei! Täällä on kaikki muut paitsi äiti ollut viikon influenssan kourissa. Minä olen ollut hoitsuna ja lämmitellyt kuusenkerkkäteetä. Hyvän hoidon ansiosta perhe on tervehtynyt ja aamulla maistui jo ruoka.

Hejssan! Här har alla andra utom mamma haft influensa i en vecka. Jag har varit sjuksköterska och värmt granskottste. Tack vare den goda vården har familjen repat sig och på morgonen smakades det redan med mat. 

update XII

Keittiön seinät ja lattia on maalattu / Köksväggarna och golvet är målat

Lattian sävy on nimeltään Kaste / Golvets nyans heter Dagg

Keittiö / Kök

Olohuone / Vardagsrum

 Työhuone, keittiökaappi palapeli on alkanut. / Arbetsrummet, köksskops pussle har börjat.

Eilen ajelin melkein autiota moottoritietä pitkin raksalle. Yksin. Aurinkolasit päässä. Ajoin vähän ylinopeutta ja kuuntelin  vähän liian kovaa Bassoradioo. Aurinko lämmitti poskea auton ikkunan läpi. Hetkeksi unohtui arkiaskareet, remppastressi ja rahahuolet.

I går körde jag till byggen längs en nästan öde motorväg. Ensam. Med solglasögonen på. Jag körde lite för fort och lyssnade lite för hårt på Bassoradio. Solen värmde kinden genom bilfönstret. För en stund glömde jag bort vardagssysslorna, renoverings stressen och pengbekymren.

Star Wars

Kummipoika ja hänen veli oli meillä yökylässä. Meille tarjottiin jokin aika sitten Star Wars Legoja mutta meidän ipanat on vähän liian pieniä vielä leikkiäkseen niillä. Arvatkaapa vaan olivatko 9 ja 11 vee pojat innoissaan kun saivat X-wing Starfighterin ja TIE Fighterin!! Jos teillä on kotona pieniä Anakin Skywalkereita niin Toys R Us myymälöissä on nyt hyviä Star Wars tarjouksia.

Min gudson och hans bror var hos oss över natten. Ett tag sedan blev vi erbjudna Star Wart Lego men våra ungar är lite för små att leka med dem. Gissa bara om 9 och 11 åriga pojkarna var ivriga när de fick en  X-wing Starfighter och en TIE Fighter!!  Om ni har små Anakin Skywalkers hemma så har Toys R Us bra Star Wars erbjudanden.

laskiaissunnuntai / fastlagssöndag

Pullat paloi ja mantelimassa unohtiu ostaa.. Tässä vieressä oli lapsille laskiaistapahtuma.

Bullan blev bränd och mandelmassa glömde jag köpa..  Här bredvid ordnades fastlagsprogram för barn. 

jos sul lysti on niin kädet yhteen lyö / klappa händerna när du är riktigt glad

Arvatkaa mitä tein aamupäivän? Maalasin raksalla keittiön seinät! Siis voitteko uskoa että tämä ikuisuus projekti on jo siinä pisteessä että maalataan seiniä!!

Kan ni gissa vad jag gjorde på förmiddagen? Jag målade köksväggarna på bygge! Helt otroligt att vårt evighetsprojekt är så långt att man målar väggar!!

Kiasma

Äiti ja Iris kävi Kiasmassa vauvojen värileikissä. Iris on niin ihanan reipas ja pelkäämätön. Myös Elias kävi pikkuisena siellä.

Hyvää Ystävänpäivää kaikille!

Mamma och Iris var till Kiasma på färglek för babyn. Iris är så härligt duktig och modig. Också Elias var där när han var liten. 

Glad Vändag till er alla!

♥

Käytiin katsomassa ystävän uutta vauvaa. IHANA! Veikkaan että noi lakanat saa aika monen kananlihalle ;)

Vi var och titta på min väns nya baby. LJUVLIG! Jag tror att många av er får gåshud av de där lakanen ;)

update XI

Äidillä oli kaksi lapsivapaata päivää. Sinä aikaa sain puolet talon kattopaneeleist maalattua. Tokana päiväna apuun tuli ystävä, kiitos siitä! Olkapäissä tuntuu siltä että jotain on tullut tehtyä. Kylppärin seiniin on myös ilmestynyt laattoja.
Ja käykääpä katsomassa miten kivan kodin meidän allaskaappi sai :)

Mamma hade två barnfria dagar och fick halva husets takpaneler målade. Andra dagen kom en kär vän till hjälp, tack för det! I axlarna känns det som om man fått något gjort. Det har uppenbarat sig kakel på badrums väggarna. 
Gå och kolla så fint hem vårt badrumsskåp fick :)

tuparilahjoja / inflyttningspresent

Olen talven aikana ostanut itselleni pieniä tuparilahjoja. Keittiöpyyhkeitä, julisteita, lehtiteline ja tuo Sanna Annukan vihko. Päästäispä jo muuttamaan..

Jag har under vintern köpt små inflyttningspresenter till mig själv. Kökshanddukar, posters, tidningsställ och det där Sanna Annukkas häfte. Hoppas vi kan flytta snart..

idoli / idol

Eliaksen idoli on hänen 11 vuotias pikkuserkku. Elias katsoo häntä ihailevasti, matkii kaiken mitä hän tekee ja esittää pienen riehunta shown.

Elias idol är hans 11 åriga småkusin. Elias tittar beundrande på honom, härmar allt han gör och drar en liten show för honom.

hampaista / om tänder

Postilaatikkoon tipahti iso paketillinen kaikenmakuisia xylitol tuotteita. Ja sekös meitä ilahdutti. Me suhtaudutaan hampaiden hoitoon aika vakavasti. Ikinä ei olla syöty lasten kanssa samalla lusikalla tai samasta lautaselta. Hampaat harjataan aamuin illoin ja ruokailun jälkeen Herra Hakkaraisen täysxylitolipastilleja (ne on mielestäni parempia kun Pikkikakkoset ja Kattimatikaiset, ne ei ole niin kovia ja sopii siksi pienille lapsille paremmin). Eliaksella on ollut 1,5 vuotiaasta asti sähköhammasharja ja sillä harjaaminen käy paljon paremmin kun tavallisella. Iris sai oman hammasharjan heti kun ekat hampaat puhkesi ja myös hän käyttää hammastahnaa. Hammastahnana käytetään Oxygenolia sillä se sisältää fluorin lisäksi myös xylitolia.

Ett stort paket med xylitol produkter föll ner i vår postlåda. Och det tyckte vi om. Vi tar det här med tandvård på allvar. Vi har aldrig ätit med barnen från samma sked eller från samma tallrik. Tänderna borstas varje morgon och kväll och efter maten tar vi två Harra Hakkarainen xylitol pastiller (jag tycker de är bättre en Pikkukakkonen och Kattimatikainen för de är inte så hårda och därför lämpliga för små barn) . Elias har haft en eltandborste sedan han var 1,5 år. Det är mycket lättare att borsta med den. Iris fick en egen tandborste genast då hennes första tänder kom igenom och hon använder också tandkräm. Vi använder Oxygenols tandkräm för den innehåller både fluor och xylitol.

tortut / tårtor

Huomattiin tänään että Runebergin päivä oli eilen. No, kai niitä torttuja voi tänäänkin syödä. Aloitettiin leipominen ja huomattiin että muffinivuoat oli loppu. Tehtiin Muumibergintorttuja :D

Vi märkte i dag att Runebergs dagen var i går. No, man kan väl äta de där tårtorna i dag också. Vi börja baka och märkte att muffinformarna var slut. Det blev Muminbergstårtor :D



P.S. Oli tosi hyvä torttu ohje. 
        Det var ett bra recept.

Birger

Converse

Käytiin Eliaksen kanssa Marimekon aamutorilla juomassa kahvit ja katsastamassa kevään uutuudet. Elias sai Herr Birger -paidan. Tulispa jo kesä... Äiti haluaa ehdottomasti Marimekko Converset, mutta minkälaiset??
(vähän mietityttää toi paidan mitoitus, siinä lukee 104 4Y, ja saattaapa olla että joudun vaihtamaan sen numeroa isommaksi, eli 110 5Y..ja Elias on vasta 2v?!)  (( Jouduttiin vaihtamaan paita numeroa isompaan, eli 110 5Y ))

Mamma och Elias var till Marimekkos  morgontorg på kaffe och kolla in vårens nyheter. Elias fick en Herr Birger T-skirt. Hoppas det blir sommar snart.. Mamma vill absolut ha ett par Marimekko Convers, men vilken färg??
(jag undra lite över skjortans storlek, där står 104 4Y, och jag tror jag måst byta den till en större 110 5Y, och Elias är bara 2år?!)  (Vi hamna byta ut skjortan till en nummer större 110 5Y ))

MYYDÄÄN

Nyt harmittaa!! Jo kesällä ostettiin kylppäriin allas ja kaappi, mutta nyt se ei mahdukaan sinne! Tykkäsin tuosta tosi paljon mutt nyt jouduttiin hankkimaan pienempi. Suunnitteleeko joku kylppäri remppaa?? Tällainen olisi tarjolla.. 

Se on ostettu Kvikistä, allas on Slimline marmoriallas 62cm. Kaappi on Ceneve akaasiaviilulla päällystettyä lastulevyä, valkolakattu, reunat massiivipuuta, paksuus 19mm. Kaapissa ei ole jalkoja (sellaiset voi tietenkin laittaa) sillä me ajateltiin kiinnittää se seinään. Pelkän altaan hinta on 161€ myymälässä.  Nouto Porvoosta tai Helsingistä. Kysymykset ramsamsaa@gmail.com

Mitat: Leveys 60 cm (allas 62 cm)

          Korkeus 75 cm (ilman jalkoja)

          Syvyys: 34 cm (allas 36 cm)

Hinta 160€

MYYTY!

kuva: Kvik, kyseinen allas hanan kanssa.

laiskotella / slöa

Michiko

 Lina

Oli paljon suunnitelmia päivälle, mutta ei olla saatu aikaiseksi tehdä mitään tai lähteä mihinkään. Ollaan laiskoteltu, katsottu Postimies Paten erikoislähettipalvelua (Eliaksen suosikki), Timppa Lammasta ja Lauri Kilpa-autoa.

Vi hade en massa planer för idag, men har inte orkat göra något eller gå någonstans. Vi har slöat, tittat på Postis Per specialleveranser (Elias favorit), Timmy Lamm och Rorri Racerbil.